購置伊斯蘭墓園募款專案Fundraising for Purchase of Islamic Graveyards

公告日期2017年7月3日

Announced on July 3, 2017.

購置伊斯蘭墓園募款專案

Fundraising for Purchase of Islamic Graveyards

今年起本會為解決台灣穆斯林墳地使用問題，不只提供全國穆斯林殯葬服務，更計畫於北部、中部和東部購置伊斯蘭墓園，提供在台灣的穆斯林免費使用。

In 2017, IAT has decided to engage itself in problem solving of cemetery distribution for Muslims in Taiwan. It not only offers funeral service for Muslims in all of Taiwan, but also plans to purchase Islamic graveyards in north, middle, and east of Taiwan for Muslims to use for free.

根據台灣法律，宗教團體可自由公開募集宗教活動所需之經費，而購置之墓園將登記在台灣伊斯蘭協會名下，任何在台灣身故之穆斯林皆可免費使用本會墓園，募得款項只會使用於購置墓園及殯葬相關費用，必要時得成立信託基金以永續發展。

According to the law of Taiwan, religious units are entitled to raise fund in public for religious purpose. The graveyards shall be purchased and registered under the name of IAT. Any Muslims passed away in Taiwan are entitled to use the graves of IAT for free. The fund raised in this project shall be used for purchasing graveyards and paying the expenses related. A trust fund shall be established when necessary.

只要您是身在台灣的穆斯林，無論居住在哪個縣市，從此不用再煩惱身後事，台灣伊斯蘭協會將完全依照伊斯蘭規定免費為您服務，無論您是否為本會會員，只要您是穆斯林，都可免費使用本會墓園。

As long as you are a Muslim in Taiwan, no matter in which city or county, you shall not have to worry about your funeral. IAT shall offer you this service for free according to Islam. As long as you are a Muslim, no matter you are a member of IAT or not, you are entitled to use IAT graveyards for free.

這項攸關台灣穆斯林福祉的方案，需要我們身在台灣的穆斯林共同盡一份心力，我們將分成北、中、東三個地區分別募款購置墓園(南部地區及離島縣市無私有墓園出售)，您可指定要捐款的地區，最先募得足夠款項的地區將優先購置墓園，如您沒有指定捐款地區，我們將以穆斯林人口最多的北部地區為優先。

This project is deeply related to the welfare of Taiwan Muslims, and it needs Muslims in Taiwan to make an effort. The funds are raised according to three regions----North, Middle, and East of Taiwan (There are no private graveyards for sales in south of Taiwan and island counties.). You can decide which region you want to donate. The region which has collected enough fund for the graveyard shall purchase first. If you didn’t appoint which region you want your donation to go, we shall put the money in the north, which has the most population of Muslims.

Donation Account Detail

Bank name: Bank of Taiwan

Branch name North Hualien Branch

Bank code: 004

Account Name: Islamic Association of Taiwan

Account Number: 257 00100669 3

捐款帳戶

銀行名稱：台灣銀行

分行名稱：北花蓮分行

銀行代號：004

戶名：台灣伊斯蘭協會

帳號：257 00100669 3

捐款後請來信admin@iat.org.tw或來電03 857 6489告知：

「這筆捐款為購置某地區墓園使用」

否則將視為一般捐款。

並請告知姓名和地址以便本會開立捐款收據。

After wiring your money to IAT account, please inform us:

“This donation is for purchasing graveyard of which region”

thru e-mail: admin@iat.org.tw or phone 03 857 6489.

Otherwise, the money you wired will be considered general donation.

Please tell us your full name and address, so we can send you receipt

of this donation.

布告欄

Bulletin Board